TEXAS, Estados Unidos (Mission Network News / Mundo Cristiano) Una nueva manera de hacer traducción bíblica podría revolucionar el proceso. La Compañía Semilla (The Seed Company) creó un sitio web que trabaja de manera similar a Wikipedia, para un proyecto de traducción.
El presidente Roy Peterson explica: "Probamos un sitio web para aportes de voluntarios en Asia, para un grupo étnico de difícil acceso, y más de 1,000 traductores que tienen ese idioma como lengua materna llegaron al sitio web y participaron en este proyecto piloto para ayudar con la traducción de los capítulos del evangelio de Lucas a su idioma materno".
Peterson declara que los participantes podrían dar su retroalimentación a otros traductores sobre los versículos que han realizado.
 |
| The Seed Company (Compañía Semilla). |
Si el proyecto funciona, el potencial podría ser enorme añade Peterson; "este proyecto está siendo revisado por los consultores en este momento, para medir la precisión y ver qué tan bien lo están haciendo los voluntarios. Y si esto comienza a funcionar, vamos a hacer una réplica de esto y comenzaremos a escalar a la realización de más y más idiomas".
Se espera que el proyecto ayude a llevar el evangelio a pueblos donde el acceso a una Biblia es limitado.
La misión de la "Compañía Semilla" es completar traducciones de la Biblia en los idiomas de las personas sin la Palabra de Dios en el corazón, a través de la asociación con: colegas nacionales, los partidarios de la oración, los inversores financieros y organizaciones de ideas afines.
La misión de la "Compañía Semilla" es completar traducciones de la Biblia en los idiomas de las personas sin la Palabra de Dios en el corazón, a través de la asociación con: colegas nacionales, los partidarios de la oración, los inversores financieros y organizaciones de ideas afines.
Sitio web de Compañía Semilla (The Seed Company):
05/10/11 - Nigeria: Conexiones satelitales aceleran traducción de la Biblia
05/10/11 - EEUU: Cristianos prefieren traducciones de la Biblia palabra por palabra para mayor exactitud
19/08/11 - Brasil: Traducciones bíblicas expuestas en Museo de la Biblia en São Paulo
21/06/11 - Perú: Los quechuas del Huallaga ya tienen la Biblia completa en su idioma
02/05/11 - Inglaterra: La Versión de la Biblia King James cumple 400 años
09/04/11 - Misioneros traducen la Biblia para hablantes de la lengua Lelemi de África Occidental
30/07/09 - El castillo de Wartburg festeja los 475 años de la traducción del Nuevo Testamento por Lutero
29/06/09 - ‘La Biblia del Siglo de Oro’, 440 aniversario de la joya de Reina y Valera, en la Biblioteca Nacional de España
09/06/09 - La Biblia más antigua del mundo, reunida de nuevo gracias a Internet
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deben ser de acuerdo al tema de la noticia o artículo. Comentarios fuera del tema o agraviantes no serán publicadas. Escribir todo en mayúsculas se considera como gritar y además, dificulta la lectura.